A Vilã Quer Fugir, Mas Sua Família Ouve Seus Pensamentos

Uma voz cristalina veio do segundo andar. Bella desceu as escadas correndo, segurando a saia do vestido, com seus cachos loiros saltitando e um sorriso doce demais no rosto. Ela usava um vestido rosa claro que custava cerca de cem vezes mais que a minha camisa xadrez de brechó.

Ela parou na minha frente e me envolveu em um abraço apertado.

— Finalmente tenho uma irmã!

Escondeu o rosto no meu ombro, com a voz embargada no tom perfeito.

— Você deve ter sofrido tanto todos esses anos... Prometo que vou cuidar bem de você daqui para frente!

Ela me segurou por um longo tempo, tanto que Anna disse baixinho:

— Bella, deixe a Iya respirar.

Bella me soltou, com os olhos brilhando como se estivessem cheios de lágrimas sinceras.

— Desculpe, eu fiquei emocionada demais — ela segurou meu braço. — Vamos, o jantar está pronto. O chef preparou o seu favorito...

Ela hesitou.

— Qualquer coisa serve, não sou exigente — respondi.

No original, a boba da Iya dizia "Eu amo purê de batatas", sendo ridicularizada por Kyle por ter um gosto tão campestre. Bella sorriu e não perguntou mais nada.

O jantar aconteceu em uma mesa longa com capacidade para vinte pessoas. Sentei-me à direita da minha mãe, com Kyle à minha frente.

— Como foi a vida com seus pais adotivos? — Ronald cortava o bife sem olhar para mim.

— Razoável — respondi.

— Eles foram...

— Estão mortos — espetei um brócolis. — Acidente de carro, há três anos.

A mesa mergulhou no silêncio. No original, Iya fazia um drama, chorando e descrevendo como os pais eram pobres mas amorosos, enquanto Bella limpava as lágrimas dizendo o quanto a irmã era forte. A família acabava achando Bella bondosa e Iya uma fingida.

— Sinto muito — disse Ronald, com a voz rígida. — De agora em diante, a casa dos Jones é o seu lar.

— Obrigada.

Kyle soltou uma risadinha debochada.

— Você é bem educadinha, não é?

Olhei para ele. No livro, Kyle começaria a implicar agora, perguntando se eu sabia usar os talheres ou se conhecia o vinho, fazendo Iya derrubar o garfo de nervosismo sob o silêncio da família. Mas ele estava apenas me encarando, com um olhar estranho, como se esperasse por algo.

Esperando o quê? Que eu passasse vergonha?

— Kyle — Alan interveio com voz profunda. — Coma.

Kyle ergueu as sobrancelhas e voltou a cortar o bife. O garçom serviu a sobremesa, um pudim com calda de caramelo.

Bella disse de repente:

— Irmã, eu mesma decorei o seu quarto. Fica bem ao lado do meu. É em tons de azul claro, espero que goste. Também deixei algumas joias na penteadeira, você pode usar o que quiser.

Ela sorriu sem nenhuma falha.

— Obrigada — eu disse, pegando uma colherada de pudim.

Doce demais, chegava a arder a garganta.

A mesa ficou em silêncio novamente. Enquanto eu comia lentamente, pensei comigo mesma:

[O sorriso da Bella é falso até dizer chega. Eu sei que, no meio daquelas joias, ela escondeu um broche de diamante da era vitoriana que era da nossa bisavó. No meio da noite, ela vai gritar dizendo que o broche sumiu e sugerir gentilmente que revistem todos os quartos. O broche vai aparecer debaixo do meu travesseiro. Que pena. Eu conheço a trama toda, mas ninguém acreditaria em mim mesmo se eu falasse.]

Cling.

O som de metal batendo contra a porcelana ecoou. Levantei a cabeça e percebi que todos haviam parado de se mexer.

O garfo de Ronald havia caído no prato, e um pedaço de brócolis rolou para a toalha de mesa. As mãos de Anna estavam suspensas no ar, com os dedos tremendo. A taça de Alan inclinou-se, derramando vinho tinto sobre a toalha branca, criando uma mancha cor de sangue que se espalhava rápido.

Kyle levantou-se abruptamente, fazendo as pernas da cadeira rasparem no chão com um ruído estridente.

Bella piscou, confusa:

— O que aconteceu?

Ronald virou a cabeça lenta, extremamente lentamente, e olhou para mim. Sob a luz do lustre, seu rosto estava pálido como papel e suas pupilas haviam se contraído.

— Agora há pouco... — a voz dele soou rouca, como se estivesse sendo espremida do fundo da garganta. — Que voz foi essa?